İlk Yaseminler

Ah, o yaseminler, o beyaz yaseminler!
Anımsar gibiyim ellerimi doldurduğum ilk günü o yaseminlerle, o beyaz yaseminlerle.
Günışığını sevdim, gökyüzünü, yeşil toprağı da;
Duydum geceyarısının karanlığından ıslak mırıltısını ırmağın;
Issız bir yolun kıvrımında güz akşamları, sevdiğine peçesini açan bir kadın gibi geldi yanıma.
Yine de anılarım hala diri, çocukken ellerimde tuttuğum o ilk, o beyaz yaseminlerle.

Çok günler geçirdim sevinçle yaşamımda, bayram gecelerinde hokkabazlara güldüm.
Soluk sabahlarında yağmurun, başıboş türküler söyledim.
Aşkın eliyle örülen akşam çelengini taktım boynuma.
Yine de yüreğim dipdiri, çocukken ellerimi dolduran o ilk, o taze yaseminlerin anısıyla.

Rabindranath Tagore
Çeviri: Ülkü Tamer